Episode#8347#

Drucilla souhaite une bonne journée à son fils qui se rend à l'école. Neil est énervé parce que Lily n'est pas encore rentrée.

Drucilla:"calme toi"

Neil:"me calmer! Lily est partie avec sa valise"

Il à une mauvais intuition, il croit vraiment que sa fille a fugué.

Drucilla:"où vas tu?"

Neil:"reste ici, je ne vais pas attendre sans rien faire"

Lily est au Club, elle appelle Colleen:"hé! Colleen, j'ai besoin que tu m'accordes une énorme faveur"

Chez Newman Entreprises, Brad repense à tout ce qu'ils se sont dit avec Sharon, lorsque Victoria arrive.

Ils parlent boulot quand Brad fait une réflexion sur Jules César :" il a été tué alors qu'il se rendait au Sénat"

Victoria:"je ne te connaissais pas féru d'histoire" (en effet, je croyais qu'il s'y connaissais mieux en plantes) :0005:

Brad:"si seulement il avait écouté son Devin. Mais la vie est ainsi, il y a des histoires dont la fin est inévitablement tragique "

Victoria:"oh non! j'espère que ce n'est pas l'avis que tu as sur nous?"

On frappe à la porte, c'est JT. Victoria est surprise de le voir.

JT:"je suis juste venu faire un contrôle sur le système de sécurité, je passais juste te saluer"

Victoria:"merci, vous êtes si prévenant"

Il les laisse parce qu'il sent une tension surtout par rapport à Brad:"...à plus tard"

Victoria:"a plus tard"

Brad est mécontent mais garde son calme.

Victoria:"y a t-il quelque chose que tu veuilles me dire?"

Brad:"non, ce n'est pas le moment"

Victoria:"sur, c'est comme si tu avais quelque chose sur le coeur?"

Brad:"tu me connais, je suis plein de secrets"

Jack et Victor se rencontrent au Club.

Victor:"comment va votre père?"

Jack:"mieux que prévu"

Victor:"et le reste de votre famille?"

Jack:"on survit. Pourquoi toutes ces questions?"

Victor:"vous savez bien que le sort de John me préoccupe"

Jack:"Merci, mais on va très bien"

Victor:"alors comme cela, JABOT est sur un nouveau projet"

Jack:"en effet, une crème inventée par Ahsley. Ce produit est promis à un beau succès"

Victor est content pour JABOT mais Jack a du mal à croire à cet enthousiaste:"cessez de jouer la comédie. Je sais bien que la réussite de JABOT vous importe peu depuis toujours"

Victor:"au contraire et j'ai même agit dans son intérêt"

Jack:"comment?"

Victor:"j'ai suggéré à votre père de donner sa procuration à Gloria"

Jack:"merci, alors c'est vous qui avez mis cette stupide idée dans la tête de mon père"

Victor:"je pensais que ce serait une bonne idée si sa femme ait son mot à dire dans l'entreprise"

Jack:"c'est ça, vous pensez plus à vous qu'à Gloria"

Victor:"non, j'ai vu la façon dont vous la traitez"

Jack:"cette femme n'a ni sa place chez JABOT, ni dans ma famille"

Victor:"je croyais que votre père vous avez demandé d'être plus cordiale"

Jack:"mon père est un homme trop bon. Il ne s'est même pas rendu compte que cette femme à détruit sa famille. Et aujourd'hui, DIEU seul sait ce qu'elle peut faire à sa compagnie"

Mais Moustache est certain que tout ira bien.

Jack n'est pas de cet avis:"si j'étais à votre place, je me méfierai"

Gloria arrive au Laboratoire pour remettre toute fière le travail qu'Ashley lui a remise.

Ashley:"je ne pensais pas que vous finirez si tôt"

Elle prend le dossier mais on sent bien qu'elle n'y accordera aucune attention. Elle part à sa réunion. Quelques minutes après, un homme se pointe devant le labo:"Ashley Abbott?"

Gloria:"elle n'est pas là. Je suis sa belle mère, Gloria Abbott, puis je vous aider?"

Homme:"je viens lui déposer ce dossier"

Gloria:"donnez, je m'assurerai qu'elle le reçoive"

Il lui remet le dossier, la remercie et s'en va.

Gloria lit l'intitulé: (en anglais:"National sunscreen trends and market analysis-- 2004-2005) "mais c'est mon dossier!" (et oui, je savais bien qu'Ashley ne pouvait pas faire confiance à Gloria. d'un côté, elle a raison Gloria ne s'y connaît pas en affaires mais inutile de de lui faire croire le contraire, c'est cruel)

Vidéo de toute la scène:

Il y a un compte à rebours, vous attendez qu'il s'achève et cliquez sur DOWNLOAD ( vidéo prise sur le site de Christine)

Daniel est devant sa mère et Nick qui sont à poil. Il est choqué et le mot est faible

Phyllis:"oh mon DIEU, Daniel"

Nick:"laisse nous le temps de nous habiller et on t'expliquera tout"

Phyllis:"écoute moi, je voulais t'en parler"

Daniel:"non, non, non, c'est impossible!"

Phyllis:"écoute moi, Daniel"

Daniel:"non!"

Il sort en claquant la porte. Phyllis est désespérée!

Nick:"j'irai lui parler"

Phyllis:"oh mon DIEU, Nick..." Il s'habille et  la laisse.

Plus tard, Daniel rencontre Sharon et Nick au Néon Ecarlate

Sharon :"Daniel, quelle bonne surprise!"

Il vient s'excuser mais il ne pourra pas être là pour le match de Noah.

Sharon:"pourquoi?"

Daniel:"non seulement, je ne pourrai pas être là mais je ne pourrai plus non plus lui donner des cours particuliers de basket-ball"

Sharon:"mais pourquoi?"

Daniel:"je ne peux rien vous dire pour l'instant"

Sharon:"tu sais bien que ta décision va énormément affecté Noah"

Daniel:"je l'aime beaucoup mais je ne peux plus..... je suis désolé" Il a les larmes au yeux et sort de chez les Newmans.

Sharon est abasourdie:"mais qu'est ce qu'il a?"

Nick:"t'inquiètes pas, je vais lui parler"

Sharon:"ok"

Elle les laisse.

Daniel, mais ce dernier ne veut pas lui parler:"on a rien à se dire"

Nick:"tu sais bien que c'est faux"

Daniel est très en colère:".........depuis combien de temps vous couchez avec ma mère?"

Nick:"je regrette tout ce qui s'est passé"

Daniel:"c'est pas un peu trop tard pour les regrets, non"

Nick:"je te le répète, je suis désolé"

Le portable de Daniel sonne, il ne décroche pas.

Nick:"tu devrais répondre"

Daniel:"je sais qui c'est"

Nick:"ta mère est folle d'inquiétude, tu devrais lui parler"

Daniel:"ne me dites pas ce que j'ai à faire"

Ils s'interrompt lorsque Sharon revient près d'eux. Avant de partir, elle redis à Daniel combien elle l'apprécie et son fils aussi:"....j'espère que tu vas changer d'avis..."

Gloria vient voir son fils au loft. elle lui demande de ses nouvelles:"comment tu te sens depuis que Mac est partie?"

Kevin:"elle n'est partie que depuis hier et je ressens déjà un grand vide"

Gloria:"c'est compréhensible"

Kevin:"maintenant, je suis coincé ici, tout seul avec JT et ce n'est pas le co-locataire idéal"

Gloria est confiante, elle pense que le fait qu'il ne vive plus sous le même toît avec Mac, il pourra avoir toutes ses chances. Il en doute:"...elle vient juste de se séparer avec son petit ami, elle ne voudra pas se remettre aussitôt avec un autre homme"

Gloria:"en effet, mais quand elle se sentira prête, il n'y a aucune raison pour que vous ne soyez pas ensemble"

Kevin:"ouais. Sinon et toi, comment te débrouilles tu chez JABOT?"

Gloria:"si tu parles de mes rapports avec Ashley et Jack, ce sont des causes perdues. Sinon, j'ai du soutien"

Kevin:"ah oui?"

Gloria:"oui, Nikki Newman et Katherine Chancellor ont acceptées d'être mes mentors. Et tu ne devineras pas qui est mon nouveau allié"

Kevin:"je t'écoute"

Gloria:"Victor Newman en personne"

Kevin:"wouah! VN, impressionnant"

Gloria:"il m'a dit de ne pas hésiter à le déranger si j'ai des questions à lui poser"

Kevin:"c'est vrai?"

Gloria:"oui, il a été très clair"

Il a un doute, il pense que Victor ne fait jamais rien gratuitement, il y a anguille sous roche. Il croit que Newman l'a manipule mais elle refuse d'y croire, elle est trop contente d'avoir obtenu sa chance d'intégrer JABOT:"...je ne suis pas stupide, sois fière de moi"

Il lui demande comment les enfants Abbotts se comportent avec elle? Elle répète qu'ils sont une cause perdue. Même pour Ashley qu'elle croyait plus compréhensive:"figure toi qu'elle me donne un dossier à analyser et je découvre qu'elle l'a fait expertisé par quelqu'un d'autre"

Kevin:"je suis désolé"

Ils comprennent que les Abbotts, lui ont donné un boulot bidon

Gloria:"ne sois pas désolé parce qu'ils vont avoir une belle surprise. Je vais leur remettre un très bon rapport qu'ils n'en reviendront pas"

Kevin:"pourquoi n'en parles tu pas à M. Abbott?"

Gloria:"inutile, je tiens à me débrouiller toute seule. Ils me prennent pour une idiote, il est temps pour moi de les remettre à leur place"

Kevin:"as tu un plan?"

Gloria:"oui, je vais tenter de découvrir tous leurs sales petits secrets"

Victor vient rendre visite à Ashley avec une bouteille de champagne.

Ashley:"mais que fais tu ici?"

Victor:"j'ai eu vent que tu as quelque chose à célébrer" (la nouvelle crème miracle de JABOT) :0006:

il déguste ce que Moustache a apporté. Elle est contente et confie que le jour où elle a mis pied dans un laboratoire elle s'est sentie chez elle.

Victor:"j'ai rencontré ton frère tout à l'heure. Je lui ai appris quelque chose et je souhaite te le dire en personne avant quiconque" Il lui dit que c'est lui qui a proposé à son père d'accorder une procuration à Gloria.

Ashlaide est mécontente:"....Gloria est un cauchemar"

Colleen vient voir les Winters. Neil n'est pas là   mais Drucilla, oui

Colleen:"j'ai bien reçu votre message. Je n'ai pas encore revu Lily depuis ce matin"

Drucilla:"et tu n'as aucune idée où elle peut être?"

Colleen:"non"

Drucilla:"t 'a t-elle confiée si elle voulait quitter la ville?"

Colleen:"mais pas du tout. Je suis certaine qu'elle est encore à Génoa city"

Drucilla:"mais tu viens de me dire que tu ignorais où elle était?"

Colleen:"oui, c'est juste une intuition" (Colleen, tu es une piètre menteuse)

Drucilla:"un pressentiment! Avait elle sa valise avec elle, hier soir?"

Colleen:"elle est très triste Mme Winters. elle ne veut absolument pas repartir au New Hampsire"

Drucilla:"et je sens que sa meilleure amie, non plus"

Colleen:'"que puis je vous dire afin que vous changiez d'avis?"

Drucilla:"c'est son père qu'il faut convaincre, il  est très remonté contre elle"

Colleen:"elle ne va pas changer d'avis au sujet de Daniel, elle est folle de lui"

Drucilla:"folle, ce terme est tout à fait bien choisi"

Colleen:"je sais bien Mme Winters que vous pensez que c'est juste une petite amourette d'adolescent mais ce n'est pas le cas, ils s'aiment vraiment"

Drucilla:" es tu un jour tombée amoureuse?"

Colleen:"evidemment, avec JT"

Drucilla:" à ce moment là, tu croyais que vous ne vous sépariez jamais pourtant, c'est bien fini entre vous. Ecoute, Colleen, si tu veux vraiment aider ton amie, demande lui de rentrer à la maison"

Le téléphone sonne de Drucilla sonne, elle laise la jeune fille seule au salon, Colleen prend congé

Neil est venu voir Christine pour lui demander quel recours juridique peut il avoir recours pour obliger sa fille à repartir au New Hampsire.

Il sait que sa fille est avec Daniel et avant qu'elle ne commette l'irréparable, il compte bien agir.

Christine lui demande de bien réfléchir avant d'entamer quoique ce soitcar, il ne pourra plus faire machine arrière.

Christine:"parlez à votre fille au préalable"

Tout ce qu'il souhaite, c'est que sa fille ne voit plus Daniel

Christine:"si mauvais qu'ils se voient?"

Neil:"je suis désolé, je sais qu'il y a un conflit d'intérêt pour vous" Il s'apprête à s'en aller mais elle le retient:"attendez Neil,......Daniel est un bon garçon"

Neil:"si bon qu'il a encouragé ma fille à fuir avec lui l'été dernier"

Christine:"il a travaillé dur pour réparer toutes ses erreurs. Regardez, il a fait un joli mémorial pour Cassie. Même Sharon et Nick lui ont pardonné. Ils l'encourage même à fréquenter Noah"

Neil:"quel est votre point de vue?"

Christine:"si Daniel était si mauvais que cela, croyez vous vraiment que les Newmans laisseraient leur fils unique en leur compagnie? Réfléchissez Neil"

Neil:"vous avez sans doute raison, Daniel a peut être changé mais aujourd'hui le problème est ailleurs"

Christine:"c'est Lily"

Neil:"oui, avant qu'elle se remette avec Daniel, elle était polie, enjouée, bonne élève mais depuis, elle est méconnaissable. Elle est impulsive!(Daniel n'a rien à voir dedans, c'est Drucilla le problème) Christine j'ai peur de qu'elle pourrait faire si on lui permettait de le voir.....tout ce que je veux c'est qu'elle ait un avenir brillant......"

Christine:"j'ai bien peur que votre solution soit pire que votre problème"

Neil:"mais je ne vais pas rester là à observer ma fille gâcher son avenir. il est de ma responsabilité de le lui empêcher. Aidez moi, Christine, j'ai besoin d'aide"

Christine:"d'accord! Tout d'abord, vous devez avertir le Procureur que Lily a violé leur accord et que vous souhaitez la renvoyer à l'Internat"

Neil:"oui et ensuite"

Christine:"il y aura une audition devant un Juge et il tranchera"

Colleen retrouve sa copine chez elle. Elle lui remet son passeport.

Colleen:"il était exactement à l'endroit où tu me l'avais indiqué, dans le tiroir du salon"

Lily:"ma mère ne t'a pas vu?"

Colleen:"non, j'ai eu de la chance, elle s'est absentée quelques minutes du salon"

Lily:"comment va t-elle?"

Colleen:"elle est inquiète à ton sujet, tu t'attendais à quoi....est ce vraiment nécessaire?"

Lily:"tu sais que je ne le ferai pas si je n'y étais pas forcée"

Colleen:"mais tu penses vraiment que ce soit la bonne solution: FUIR"

Lily:"mes parents ne veulent pas qu'on se voit, on doit allez loin d'eux"

Sharon arrive chez Drucilla. c'est elle qui l'avait appelée. Elles doivent travailler sur des rapports urgents. Dru lui confie ce qu'elle vit avec sa fille.

Sharon:"je suis vraiment désolée mais si cela peut vous rassurer, elle n'est pas avec Daniel parce qu'on s'est rencontrés au Néon Ecarlate"

Drucilla:"vous a t-il confié quoi que ce soit?"

Sharon:"non, mais il a annoncé qu'il ne donnerai plus de cours de Basket à Noah"

Drucilla:"a t-il avancé une raison?"

Sharon:"non, pourtant il semblait apprécier ce qu'il faisait"

Drucilla:"je sais qu'on aura jamais le même avis sur ce garçon mais il aurait mieux fallu qu'il ne revienne jamais à Génoa City vivre avec Phyllis" (de quoi je me mêle toi qui trompe ton mari depuis 17 ansnon mais!)

Sharon est confiante. Elle dit que tout s'arrangera. Tout le monde fait des erreurs et tout le monde s'en rend compte. Pour elle, Drucilla a une famille aimante et solide, tout ira bien:"...il n'y a qu'à voir Nick et moi. Après la mort de Cassie, je croyais que toute était perdu entre nous mais je me trompais, tout va pour le meilleur des mondes" (et cela ne va pas durer) :0109:

Pendant ce temps là, Phyllis ne cesse d'appeler son fils sur son portable et il refuse de décrocher:"réponds, Daniel, réponds je t'en prie"

Jack aperçoit Daniel au Néon Ecarlate:"quelle mauvaise mine tu as....."

Daniel:"oui, cette journée est un cauchemar"

Jack:"désolé, de l'apprendre. Si cela peux te consoler, de mon côté aussi ça ne va pas au travail. On peut pleurer tous les deux devant notre café et nous consoler mutuellement"

Daniel est ému:"Jack........je suis désolé"

Jack:"mais pourquoi es tu désolé?"

Daniel:"ton père, tout ce que ta famille a traversée, je suis désolé"

Jack:"merci beaucoup mais tu n'as pas à te faire du souci, il va bien et moi aussi"

Daniel:"je ne peux pas.........tu as tellement fait pour nous"

Jack:"mais toi aussi. Phyllis et toi vous avez été d'un grand réconfort pour moi. Je ne sais pas ce que j'aurai fait sans vous"

Daniel:"tu es sur......."?

Jack:"certain......qu'est ce qu'il y a?"

Daniel:"c'est à cause de Lily. tu sais ses parents veulent la renvoyer à l'internat loin de moi"

Jack:"pourquoi cela te dérange. Je croyais que tu ne sortais plus avec elle mais avec colleen?"

Daniel:"avec Colleen, c'était juste un leurre. Lily et moi, on se voyait en cachette mais tout à été découvert. Maintenant ses parents veulent nous séparer de nouveau"

Jack:"si tu veux, je peux aller leur parler"

Daniel:"non"

Jack:"c'est toi qui voit mais je déteste te voir si malheureux. tu as le droit d'être heureux surtout après tout ce qui t'es arrivée l'année dernière"

Daniel:"merci, Jack! tu es vraiment quelqu'un de bien. J'ai toujours souhaité que toi et maman ça fonctionne". Il le laisse.

JT a eu le message de Colleen, il vient la voir. c'est  Brad qui l'acceuille

JT:"je croyais que vous étiez chez Newman Entreprises?"

Brad:"j'ai décidé de travailler à la maison aujourd'hui"

JT:"je suis juste venu chercher Colleen"

Brad:"oui, elle m'en a parlé"

JT:"elle est prête?"

Brad:"elle n'ira nulle part"

JT:"pardon?"

Brad:"je dis qu'elle n'ira nulle part avec vous, ni aujourd'hui, ni jamais. Restez loin de ma fille!"

JT:"pourquoi?"

Brad:"pensez-vous vraiment que je laisserai ma fille fréquenter l'homme qui a couché avec ma fiancée?"

JT:"je ne sais pas ce que vous avez entendu mais......"

Brad:"oses tu me dire qu'il ne c'est rien passé?"

Colleen arrive:"JT tu es là, je suis prête"

JT:"désolé Colleen, on ne peut plus sortir"

Colleen:"pourquoi?"

JT ment que c'est à cause du travail.

Colleen:"on se verra plus tard donc?"

JT:"je ne pense pas que cela soit possible, je serai très pris" Il prend congé.

Colleen est triste. Son père lui dit:"cesse de t'inquiéter pour lui. Tu sais quoi, tu es bien mieux sans lui dans ta vie"

Elle veut savoir pourquoi il a changé soudainement d'avis sur JT

Brad:"à cause de sa réputation"

Il dit qu'il a trompé sa petite amie:".....te souviens tu quand tu me l'as dis?"

Colleen:"je ne t'ai jamais dis qu'il avait trompé Mac, c'était juste une éventualité"

Brad:"et bien, c'est plus qu'une éventualité. Je sais exactement ce qu'il a fait cette nuit là"

Nick arrive au travail. Sa soeur parle boulot, un dossier Birgmigham.

Nick:"j'y jetterai un coup d'oeil tout à l'heure"

Victoria:"tout va bien Nicholas?"

Nick:"tout va très bien"

Victoria:"vraiment?"

Il explique qu'il a eu un début de journée assez difficile mais rien de grave (tu plaisantes Nicholas Newman, toute ta vie s'écroule. Sharon s'en remettra mais que pensez de la réaction de Noah)

Victoria:"si tu as besoin de parler, je suis là"

Il le sait, part et appelle Phyllis.

Phyllis:"Daniel?"

Nick:"non, c'est moi"

Phyllis:"bonjour"

Nick:"tu n'as pas encore des nouvelles de ses nouvelles?"

Phyllis:"il ne répond pas au téléphone"

Nick:"peut être qu'il est toujours au Néon Ecarlate"

Phyllis:"tu l'as vu la-bàs?"

Nick:"oui, c'est pourquoi j'appelle, je ne voulais pas que tu te ronges les sang"

Phyllis:"qu'est ce que vous vous êtes dit?"

Nick:"il nous en veut à mort"

Phyllis:"je ferai peut être mieux d'aller le chercher"

Nick:"non, Phyllis, tu ne devrais pas faire cela"

Phyllis hurle:"Nicholas, je dois parler à mon fils"

Pas la peine d'hurler ainsi, Phyllis, il rentre. Elle est soulagée de le voir:"écoute moi mon chéri, je sais.....je  que tu es blessé, fâché"

Daniel:"et honteux, maman, n'oublie pas honteux"

Phyllis:"je sais que tu as honte, moi aussi j'ai honte. Il n'y aucunes excuses pour ce que j'ai fait"

Daniel:"Nick a refusé de me dire depuis combien de temps vous êtes ensemble. Depuis combien de temps maman, des jours, une semaine, un mois, depuis quand?"

Phyllis:"depuis pas mal de temps mais c'est fini, aujourd'hui c'était juste"

Daniel:"juste quoi? cela n'aurait même du jamais arrivé. Tu as pensé à Sharon, à Noah ou à moi?"

Phyllis:"....c'est arrivée sans crier gare"

Daniel:"t'es tu sentie coupable?"

Phyllis:"bien sur que je me sens coupable"

Daniel:"alors pourquoi vous vous êtes pas arrêtés?"

Phyllis:"je n'en sais rien! je n'y arrivais pas"

Daniel:"que diras tu à Jack?"

Phyllis:"qu'est ce que tu lui as dit?"

Daniel:"je l'ai rencontré ce matin au Néon Ecarlate, Sharon aussi, je n'arrivais même pas à les fixer du regard......que comptes tu dire à Jack?"

Phyllis:"Je ne sais pas, c'est compliqué"

Daniel:"compliqué, comment compliqué? Tu l'aimes ou tu ne l'aimes pas?"

Phyllis:"heu! J'aime Jack,  j'aime Jack, il est très important pour moi"

Daniel:"mais parce qu'il y a bien un mais, n'est ce pas?"

Phyllis ne fait que répéter qu'elle n'en sait rien et qu'elle ne sait plus où elle en est depuis qu'elle couche avec Nick.

Daniel:"c'est ridicule Maman, il y a quelques mois, vous vous détestiez"

Phyllis:"c'est peut être pourquoi, cela est arrivé"

Il est dégoûté:"chaque fois qu'on allez chez eux, à un dîner ou à un match de Basket, c'était juste pour vous voir, hein?"

Phyllis:"no!  non!"

Daniel:"alors pourquoi tu couches avec lui?....je n'ai jamais voulu croire Christine et Papa mais ils ont raison. Tu détruits toujours la vie de tes proches sans te soucier du mal que tu peux leur faire. ça t'es complètement égal, tu ne penses qu'à toi.....regarde ce que tu as fait à Lily"

Phyllis:"une minute, en ce qui concerne Lily, c'était un accident"

Daniel:"comme toujours"

Il lui reproche d'être aussi hypocrite que Drucilla parce qu'elle couche avec un homme marié

Phyllis:"cette relation t'a emmené que des problèmes peut être qu'il est préférable qu'elle s'en aille"

Daniel:"non (4fois), Lily et moi on s'aime. On es honnête l'un envers l'autre ce qui n'est pas ton cas"

Elle supplie son fils de ne rien dire à personne mais il répond:"....je sais ce qu'il me reste à faire et je le faire de ce pas"

JT revient voir Victoria pour lui dire que Brad sait que c'est avec lui qu'elle a eu des rapports sexuelles:".....et je peux vous dire qu'il n'est pas aux anges"

Neil revient chez lui, sa fille n'est toujours pas là.

Drucilla:"où étais tu?"

Neil:"voir Christine"

Drucilla:"pourquoi?"

Neil:"pour discuter de nos options au niveau de la loi"

Drucilla:"quoi, mais tu as perdu l'esprit?"

Il est déterminé. Il déclare que si Lily ne revient pas, il ira parler au Procureur. Lily rencontrera un Juge, c'est lui qui décidera si elle doit retourner à l'Internat ou être placé dans un centre de délinquants juvéniles.